m452 -: ترجمة تدقيق وانتاج ورفع :- محمد العتيبي dramawonderland2.blogspot.com
لا يعقل انه ملك الاوغاد يون جون سو؟
ملكة الوغدات بيون سورا؟
في الحلقات السابقة
الحلقة 5 هل من الممكن البدئ من جديد؟
اعلم انه لا فائدة من السؤال لكن ايهما افضل؟
الذي على اليمين
لا تختاري بشكل عشوائي اليوم هو اجتماع المساهمين
هل ستقدمين عرضاً للازياء في اجتماع المساهمين؟
يجب علي ان اشع من اجل سمعة الرئيس ومن اجل صورة الشركة هل فهمتي؟
لكن بسبب شكلك الشركة ستكون في امان؟
اذن هل الشركة ستكون في أمان بفضل شكل كهذا؟
امو...ولا واحد منهما ذهب للعمل بعد
علي ان اطلب من احدهم ان يوصلنا خاصة ان الجو بارد
وايضا ان اردت ان احافظ على مظهري
دائما اشعر بالسخط من ركوب الحافلة لان ملابسي تتجعد
يـاه
ملابسي ستتجعد
اذا لا تريدين اللقاء بالرئيس يمكنكِ الذهاب اولا, سأركب السيارة
يـاه ، يـاه ، يـاه
لماذا تظنين انني اتفادى جون سو سونباي؟ انا فقط انه علينا الفصل ما بين الحياة العملية والحياة الشخصية
ستستمرين بالكذب الى النهاية صحيح؟
ايتها الفتاة السيئة اعرف انكِ كنتِ تواعدين الرئيس
اعلم كم هو غير مريح لكنه ليس وكأنكما ستتواعدان من جديد صحيح؟
ان نرجع لبعضنا؟ هل تظنين انني درست وحصلت على الدكتورا لاتمكن من مواعدته من جديد؟
ليس لانني لم اصبح استاذة فسأتخلى عن حلمي الحلم تغير فقط هذا كل شيء
سأنجح في ميدان الاعمال
في اوقات كهذه اجدكِ رائعة
اذن لنذهب في طرق منفصلة. انتِ الى العمل وانا الى الجمال بعبارة اخرى
اركبي انتِ الحافلة, وسأركب سيارة الرئيس
يـاه يـاه يـاه
تعالي هنا
يـاه كتفي يؤلمني, لا تجريني بشدة انا ضعيفة- صباح الخير-
يبيدو انكم تقومون بتنظيف كامل
اجل اشعر انني فقدت حماسي, لذا اقوم بتنظيف كل شيء لابدأ من جديد
ستكون فرصة لتغير الديكور الداخلي بالكامل- تغير كل شيء لا يعني بالضرورة ان الاشياء ستصبح افضل - مقهانا لديه سحره الخاص
نريد ارجاع الزبائن الاوائل الذين احبوا مقهانا بعبارة اخرى, كقصة حب تتجدد بعد 10 سنوات
وليس لانك تريد الاقتصاد في المصاريف؟
...اذا كنتِ غير قادرة على مشاهدة السحر, فستخسرين اللعبة
ما الذي تتحدث عنه؟- يـاه لقد تأخرنا-
ايها الرئيس اعمل بجد
جين جو نونا تبدين جميلة اليوم
هل الماضي يمكنه هزيمة الحاضر ام لا؟
هل تظنين ان جون سو سونباي سيقع في حب ارجلك الطويلة؟
انتِ خائفة ان يقع في حبهما صحيح؟
وهل يبدو علي الخوف؟
في الواقع وجهك شاحب, انه واضح....التقيتي بحبك الاول مجدداً وبدأتي من جديد يبدو الامر جيداً
لكن الواقع بارد, الذكريات جميلة كونها ذكريات
ولو كنتما تناسبان بعضكما اذن لماذا إفترقتما؟
هناك سبب وجيه لإنفصالكما حتى ان وقعتي في حب فكرة ان تتواعدا مجدداً
سبب انفصالكم الاول سيدور برأسك مرارا وتكراراً وفي الاخير ستكتشفين انكما لم تخلقى لبعضكما
وهذا الاكتشاف سيؤدي الى انفصال اخر
وقلبك سيتحطم الى شضايا وتنتحبين وتقولين " لماذا دائما حبي ينتهي هكذا"؟
لماذا لا تحذفين عبارة "لماذا دائما حبي ينتهي هكذا"؟
اين ستجدين شخصاً يحب شخصا مثلك؟
هل تظنين ان جون سو سونباي كان يحبني لانني جميلة؟
اذن ماذا اخر؟
توارثناه جيلا عن جيل كتاب اسرار المواعدة
كان عنوانه "القاعدة" وقد كان الاكثر مبيعاً
هل تظنين ان كل شيء يمكن حله بالقرأة؟ هل هناك كتب يمكنها إخبارك كيف تحسنين علاقتك؟
لانه عليكِ معرفة استراتجية المواعدة
انتِ ...اذا كنتِ تحبين شخصا في الشركة هل تعرفين ما عليكِ فعله؟
سأرتدي تنورة قصيرة او شيء يظهر مفاتني؟- خطأ-
اغرقي نفسك في العمل
لا توجد إمرأة اكثر إثارة وجاذبية من امرأة مميزة في عملها
لو كان الامر ناجحا لكان عندك الان 3 اطفال ؟
يـاه
ااه علي اغواؤه بإظهار الجانب الجيد في
لقد قلتي انه لم يعد هناك ما يربطك بالرئيس جون سو
لاحقا لا تقولي انني اسرق رجلك
حسنا
هذا لن ينفع دعينا نذهب للأمام
كيف تظنان انه يمكنكما المرور والمكان ضيق
مع ملابس تحمل اسم مصممين عالمين لماذا علي ان استقل الحافلة؟
انتِ, بيون سو را كل هذا بسببك
انتِ جميلة, جميلة
لقد تجعد بالكامل- سنصلحه عندما نصل الى الشركة-
...ما هذا؟ انه مجعد الان
القاعدة؟ اغرقي نفسك بالعمل؟
اذا احببتي شخصا في الشركة اظهري له جانبك الجميل هذه هي قاعدة وانغ جين جو
الا تعرفين؟
بيون سو را, هل تودين ان تكوني ذكية؟
واو تبدو محترما و متواضعا في ملابسك وجسمك ايها الرئيس
اي سؤال ستطرحينه اليوم؟ حسنا انه اجتماعي الاول لذا انا متوتر قليلا
ايها الرئيسيه تبدين مرتاحة
هذا ما تسمينه الادعاء اني مرتاح
ماذا اقول
تبدو متواضعا ولطيفاً
يبدو انه وصل
بعد تدهور صحة الرئيس كنت قلقا لكن لم يكن هناك داعي للقلق, لقد قمتم بعمل رائع
مرحبا مدير بارك
ايغو, مديرة سونغ
مدير بارك
...مديرة سونغ جمالك
...لا حاجة للمدح بعد هذا العمر
صحيح...لا احد يمكنه اخفاء تقدم العمر
انه وجه جديد
انا سكرتيرة جون سو , يانغ جين جو
ااه...انتِ جميلة. مهارتك في اختيار سكرتيرتك رائع
شكراً
في الوقت المناسب...شكراً
دعنا لا نبقى هنا, لندخل
نذهب يوميا الى غرفة التخزين..ما هذا؟
واحمل كل هذه الصناديق الثقيلة, تجعل ذراعي يتضخمان
هذا تشويه للحقيقة
عدم حمل اشياء ثقيلة هو ما يجعل ذراعيك يسمنان
حتى بعد حصولك على الدكتورا لديكِ نظرة ايجابية على الاعمال الموكولة اليكِ
اذا لم تكوني متفائلة في المبيعات فل تنجحي
إنه مكتوب في الكتب
...لنذهب
رغم ان المبيعات في ارتفاع لكن منتجات "كل شيء طبيعي" تسويقها في طي النسيان
اذن ما الامر؟ هل على الاقل لديكم مخططات؟
في الواقع لدي ما اخبرك به بخصوص تلك المخططات
لحظة
انتِ...الا تعرفين الاستاذ هان إيل كوك؟
انا محق,كنتِ تتدربين عند الاستاذ هان لتصبحي استاذة
ااه كنت هناك من اجل زيارة
صحيح, لقد كنت ذكية ولماحة لهذا مازلت اتذكرك
سمعت انكِ طلبت ان يتم التحقيق بخصوص فساد الاستاد هان وتم طردك
كوني طالبة لم يكن بامكان تجاهل الامر
اذن, بدأتي العمل في هذه الشركة؟
اجل
اردت ان ادخل في الواقع
حقا؟ ماذا ان وجدتي فسادا في هذه الشركة ايضا ما الذي ستفعلينه؟
لماذا تسأل عن هذا؟
لا يمكنني السماح ابدا بالظلم والفساد خاصة في شركة اعمل بها
ااه ايتها الغبية ها قد بدأتي من جديد؟
ما الذي يجري؟
وإسمك؟
بيون سو را
الاشخاص مثل بيون سورا يجب عليهم ان يعملوا بكل قوتهم لكي تنجح الشركة
ابقيها قريبة منك وإتبع نصائحها
انها صديقة ذكية جداً
اي نوع من تغير الاحدات هذا.؟
كنت سأفعل ذلك
انسة بيون سو را تعالي الى مكتابي لاحقا
اذن دعينا نلتقي مجدداً
حسنآ
هذه المرة قد اسير خلفك طيلة الوقت ايها الرئيس
لكن سيأتي يوم ستتبعني في كل مكان ايها الرئيس
لماذا هي سعيدة جداً؟وكأن فمها سيتمزق من الابتسامة
ما هذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟
لا اية غيرة؟ لا تربطنا اية علاقة ولن تكون هناك اية علاقة مستقبلا
اعطي افضل ما عندك وانغ جين جو
يبدو ان المدير بارك قد بدأ يخرف
كيف لا يمكنه الاعتراف بجمال باهر كهذا؟
الامر واضح انه يدعي عدم المعرفة
كيف ذلك؟
هذا حتما لانه يظن ان الرئيس هو مفتاح النجاح
كيف يعقل ان تكون نظرته محدودة؟
اليس لهذا السبب هو دائما الشخص رقم اثنان وبعدها كان عليه التنحي؟
..افهم الرجل رقم اثنان
..انتِ
برؤيتك وانتِ تتصرفين بغيرة..فالامر يزيدك جمالا
كيف امكنك ترك المديرة وحدها, وانت اليوم مشغول براحتها؟
هل تظنين انني مستمتع بالامر؟
هذا ما كنت اظنه طوال هذه المدة
...لكن
ان الامر ليس كذلك
اي نوع من الاشخاص سيتصل بزوجته ويطلب منها احضار طفلها ليخونها هناك؟
اذن انت رافقت فقط المديرة الى غرفتها لان ملابسها تلطخت بالشراب الاحمر؟
صحيح صحيح
لماذا رغم تفهمك مازلتي غاضبة؟
ضع نفسك مكاني
اذا قلت انني كنت اشعر بالدوار والمدير بارك فجأة حملني بين ذراعيه واخذني الى غرفة في الفندق
يكفي كفى
كنت سأقتله
الامر عادي بالنسبة لك, لكن بالنسبة لي لا يمكنني حتى تصوره؟
مطلقا مطلقا ابدا
وبالمثل لن اكون ابدا معها
هل تحتاجان لمساعدة؟
نعم مديرة؟ نعم
وجهك لا يبدو جيداً
اوه, هذه الايام اعاني من التوتر
ااه, انتِ حتما تعانين من مشاكل الامساك بذهابك المتكرر للحمام, لدي بعض الدواء
انه فعال جدا 10 دقائق وبعدها كل شيء يخرج
كليا
هاه؟
هل لدى احدكم دواءا للصداع؟
المديرة قالت انها تعاني من صداع
انسة جين جو, هل يمكنك ان تعطيني الدواء؟
اجل
بعد 10 دقائق كل شيء سيخرج هاه؟
..كليا
لا مزيد من القهوة لقد شربت الكثير
انه ماء العسل يقال انه جيد للتوتر
انا احب ماء العسل
اعلم ذلك, فّأنا اعرف كل شيء
يخصك, يون جو سو
...كنت واقفة هناك
ااه نعم
هنا في هذا المكتب
الا يقومون بهذا في هذه الايام؟
مدير كانغ, العينات التي سنعطيها كهدايا موجودة على مكتبك
انهم متخرجون جدد من كليتنا
نحن نستعد لاصدار مكياج الصيف لذا ساعدينا, لقد حصلت على الاذن من المدير سونغ
ااه حسنا
اذن, سأذهب
حسنا, انسة ميزو لقد عملتِ بجد
حسنا...ملكة الدراسة
كيف كتابة سيرة ذاتية جيدة..كيف تنجحون الاختبارات..اسألوا ما تريدونه
لكن في ما يخص الملابس, كيف تضعون المكياج كيف تكن جميلات فلا داعي
هل يعقل انك بيون سو را سونبنيم؟
هل تعرفونني؟
طبعا, لقد كنتِ الاولى في قسمك, وتخرجتي الاولى كم انكِ افضل طالبة مرة بالكلية...انتِ اسطورة في كليتنا
لقد كنتِ مشهورة ايضا في قسم الكمياء
حتى انكِ سجلتي براة اختراع استنادا على ابحاثك
لكن, هل تتواعدان؟
عفوا؟
لو تركتمونا في جزيرة مهجورة فلن يحدث شيء بيننا
جزيرة مهجورة تبدو جيدة, لكن ماذا عن رحلة 5 ايام؟
ااه, انت تكرر تلك المزحة مجددا
حتى وان كانت مزحة الا يجب علينا ان نجرب؟
ااه لماذا هو هكذا؟
انت لن تدعني؟ هاه؟
ااه هذا مؤلم مؤلم
اللقاء السنوي الثلاثين لحملة الاسهم
الان سنبدأ اجتماع المساهمين
في البداية سنستمع لملاحظات المدير بارك جونغ شول
بسبب الازمة الاقتصادية العالمية, وحالة الرئيس يون مان هو الصحية
كانت هناك بعض المخاوف
بالتغلب على كل هذه العقبات وجعل ارباح 2011
...تتعدى 30 مليون دولار
هاه؟ 30 مليون؟
دعونا نصفق للرئيس يون جون سو
صراحة انا لم افعل شيئا, لقد كنت اعمل بجدية لشهر او شهرين
مديرة سونغ؟
دعونا نصفق للمديرة سونغ التي عملت بجد لجعل الشركة على ما هي عليها
بدعم المساهمين اخطط بالاستثمار في تطوير المهارات
ما ان نعرض منتجاتنا الحالية, سوف نطور مستحضرات فاخرة كلها طبيعية
مدير يون
التطوير جيد, لكن الا تظن انه علينا دراسة الامر اكثر؟
بدون معرفة كيف ستكون مبيعات المستحضرات التي سنطلقها البدء في مستحضرات فاخرة جديدة
قد يجلب لشركتنا الكثير من الخسائر؟
مديرة سونغ اليس لديكِ الثقة في منتجات شركتنا؟
انا واثق
لسوق الفخامة والمستحضرات الطبيعية, اخطط لاحضار منتج جديد
انه قوي ودمت الخلق وايضا واثق من نفسه, اوه عزيزي
ثقوا بي من فضلكم, سأجعل تلك المستحضرات ناجحة
إذا كنت سأستمر بالعمل معكم رئيس
فعل قلبي ان يصبح قويا
وبهذه الطريقة لن يغمى علي
...عوض قلبك, ربما معدتك
...لقد كنت متوترة قليلا بسبب اجتماع المساهمين
انتِ في عمر يجب فيه ان تراقبي صحتك
اذا كنت مهتما بصحتي فعليك ان تتوقف عن مفاجأتك هذه في الاجتماعات والحفلات
قبل ان تقدم فكرتك كان عليك على الاقل ان تتشاور معي
نسيت
انك كنتِ تعملين في مستحضرات التجميل منذ افتتاح الشركة
لم يكن الامر سهلا
لهذا احتقر اؤلائك الذي يعيشون حياتهم بشكل عشوائي
يمكننا الحديث عن الامر لاحقا
عليكِ الاهتمام بامور اكثر استعجالا
لا
منذ قليل اعترضت على فكرتك لانها كانت مفاجئة
يمكنني ايضا ان ادعم فكرتك في تطوير منتج جديد
واظن انه ستكون هناك شروط
عمل مقترح للعمل معي جنبا الى جنب لنرى الفائدة الاقتصادية
...لدي ايضا شرط
اي نوع من الشروط؟
يمكننا التحدث لاحقا
عليكِ فعلا الاهتمام بأمر عاجل اولا
لقد قلت لا بأس
فقط تحدث بسرعة الان
ما هو الشرط؟
...مديرة سونغ انتِ تتصببين عرقا
قلت اسرع واخبرني فقط اخبرني
وكن مختصراً
...حسنا كنت افكر انه من اجل تطوير هذا المستحضر
...تلزمني برأة اختراع وسوف احصل عليها
اي برأة اختراع؟
...براءة الاختراع التي افكر فيها
اوه ما العمل؟ انه المدير بارك
جا...جا...جاوب
نعم مدير بارك؟
اوه لا مطلقا. نعم
اوه ذلك الرجل العجوز...في لحظة حاسمة
اذن لنتحدث بالامر لاحقاً
الى اين تتبعني؟
لا تتبعني
انه جون سو سونباي
استمروا في نقاشكم
ااه لقد نجوت بفضل سونباي
نعم سونباي؟
ما الذي يمكنني فعله اذا لم تكن هناك شرارة؟
هل هو خطئي لانني ل10 سنوات لم ارها كإمرأة؟
تعال الى المقهى المجاور للشركة
الان؟
بنظرك متى؟
..ااه انا مع سو را
يـاه, ما الذي يزعج جون سو سونباي الان؟
لا اعلم
سأغادر اولا
سو را اعتني جيدا بطالباتي الجميلات
حسنا
سونباي لا تذهب
انتظرن سأعود بسرعة
انا موجودة
لقد جعلتها تعرف بخصوص المستحضر الجديد
المديرة سونغ لن تدع الامر يمر فقط
حسنا, انه امر كنت اتوقعه
مهما يكن المديرة سونغ ستبحث عن نقطة ضعفنا وتحاول تدميرنا لذا يجب ان نكون مستعدين جيدا
هذا سيكون ممكنا ان لم اكن حيا
اريدك انت وسو را ان تكونا فريق وتستعدا
هناك فعلا فريق للتطوير, لماذا يجب ان تكون سو را؟
انت وسو را تعملان جيدا سوية
مشكلتنا اننا نتفاهم جيداً
وهل هذه مشكلة؟
الا تكتب سو را حتى تقاريرك؟
ااه فعلا
لكن لا اعلم اذا كنت ستأتمن القط وتتركه مع السمكة
سوف تندم
من هو القط ومن هو السمكة؟
طبعا انا القط والسمكة؟
سورا. اظن انه علي الثقة بالقط
لا تثق بي كثيراً
كنت اعلم ان ارباح الشركة كبيرة لكن لم اظن ابدا انها بهذا المقدار
مقارنة بين باقي فروع الشركة نعتبر نحن الشركة الام
فروع الشركة؟- لماذا تظنين ان الرئيس يون هو الرئيس؟-
اتصور ان الراتب السنوي فقط للرئيس يون يتعدى العشرين مليونا
عش..عشرون مليونا؟
هل تودين اختيار فستان السهرة لهذا المساء؟
ابدؤوا
التي على اليمين
نعم؟
لا تريدين النظر الى التشكيلة الموالية؟
فقط اعطني الذي على اليمين
نعم فهمت
التالي اختيار المجوهرات
الا تعرفون انني لا ارتدي غير الماس؟
لانه عيد ميلادك اليوم قرر الرئيس يون ان يختار لك اللأليء تيمنا بإسمك
...اظن انه لا خيار لدي
اذن
حسنا اليوم سألبس اللأليء الأليء الكبيرة
...لكن ...هذه الزمرد
أنها زمردات تساوي مليوني دولار وبما انك لم ترتديها ابدا
فالرئيس يون حزين قليلا
ما العمل الان؟ لا يمكنني ارتداؤهم جميعا مرة واحدة
ااه, رأسي
هل تعانين من صداع؟
هل علي الاتصال بطبيب؟ طبيب عصري؟ او طبيب تقليدي؟
او عشاب؟ او حتى قارئ ترفيهي؟
توقفي عن الصراخ واخرجي
اصاب بالصداع في كل مرة انظر فيها الى وجهك
متى سيحين وقت تقاعدك الاجباري؟
اسفة
سأقوم بعملية تجميل, او ارتدي قناعا
هذه فكرة جيدة
نعم رئيس
اطلبي من بيون سو را المجيء الى مكتبي
لماذا سو را؟
هناك شيء مستعجل اود التحدث فيه معها لذا اسرعي واحضريها
لماذا سو را؟
وفي الاخير احمر شفاه
ااه جميل
اوه مثيرة
يـاه
لماذا لا ترد على هاتفها؟
هنا قسم التسويق لي ميسو
انا سكرتيرة الرئيس هل يمكنني التحدث مع بيون سو را؟
النائبة بيون ليست في مكتبها
قالت ان اغرق نفسي بالعمل, اذن لماذا هي لا تعمل؟ اين ذهبت؟
الن تذهبي وتحضري بيون سورا؟ اخبريها ان تأتي بسرعة
كنت اتصل بها للتو
طلبت منك احضارها لانها لا تجيب على هاتفها لذا لا تبقي جالسة واحضريها
احضرها خلال 10 دقائق
نعم رئيس
حالا
نعم
منذ قليل كان لطيفا, لماذا هو الان غاضب؟
...هل السبب هو
بيون سو را؟
هذا صحيح, انه بسبب بيون سورا في كل مرة يتم ذكر اسم تلك الوغدة يصبح حساسا
حتى وان بدأتما من جديد فالامر لن ينجح
هل تتغيبين من العمل مجددا؟
انا حاليا في مهمة الرئيس يبحث عن سو را الان لكنني لا اعرف اين هي
لكن لماذا وجهك جدي؟
لانه غاضب وطلب مني احضارها حالا
جون سو سونباي؟
اوه انه سيء, لا يمكنه ان يطلب هذا من جين جو
شان جين هل تفضل إمرأة ذكية ام امرأة جميلة؟
طبعا احب النساء الجميلات
هذا صحيح
ان كانت ذكية فسيكون احسن
ماهذا؟
ماذا؟ سوف اخدك الى سو را
الى الانسة الذكية, لنذهب
...وطلبتي مني ان اعمل- التشاور مع الزبناء عملي-
الا تعلمين؟ ان قمتي به يعتبر عملا, لكن ان قمت به يعتبر لعبا؟
حسنا....بما ان المرأة الذكية والمرأة الجميلة يجب عليهما الذهاب الى مكان ما
هل تودون اللعب معي.؟
رائع
انهضي الرئيس يريدك
لماذا؟
حتى انا اتسأل ايتها النائبة بيون, واكاد اموت من الفضول
اسرعي
يـاه لكن لماذا؟ على الاقل لنغلق الباب
لا تحاولي اغواءه
اذا كنتِ لن تواعدي الرئيس مجددا, فكوني باردة معه
جين جو الشركة مكان للعمل
بالضبط العمل وليس الاغواء
الاغواء فقط تأكدي انك لستِ من يقوم به
انا احاول اغواءه لكنك ذكية جدا
توقفي عن هذا
من سيصدق انني احاول اغواء رجل؟
هذا ما يخيف اكثر....الادعاء وكأنك لا تقومين بالامر "هذا مستحيل" انه ممكن ممكن ممكن
اتسأل اذا كنتِ قد سمعتي بخصوص صندوق البندورا؟ عندما تخبرين الشخص الا يقوم بالشيء فهو يزيد اصرارا للقيام به
قبل ان اقوم فعلا بالامر هل يمكنك التوقف عن ازعاجي؟
عديني
فقط عديني
انكِ لن تحاولي استمالة قلب الرئيس
تلك الفتاة السيئة, هل تظن انني لا اعرف؟
انتِ هنا؟
لقد سمعتي اكيد عن المنتجات الجديدة القادمة؟
انت نشيط جدا لم اكن اعلم انه لديك اهتمام بالمكياج
ليس لدي
هذه الشخصية الاخرى ليون سون جو كما انني صاحب القرار والكثير من الاشخاص يعتمدون علي
الهروب....اريد ان تكون هذه الحالة معك فقط
مع اطلاق منتجاتنا الاخيرة اذا كانت المبيعات اقل مما تصورنا اذن المنتجات الخاصة ستكون اسوء لذا لا ارى الفائدة
انه جيد ان تكون الاول من يطور منتوجا جديدا
سيكون افضل النظر في منتج اكثر امانا
..بسبب الخوف من الفشل من الافضل عدم البدء
هذا ما تحاولين قوله؟
انه بخصوص العمل, انا اتحدث عن العمل
يمكنك ارتكاب نفس الخطأ وعندها المال والوقت سيضيعان
انا لدي ثقة
يبدو انك لا تمتلكين الثقة؟
بخصوص البدء مجددا
اذا لم تكن ستتحدث بخصوص العمل فسأغادر
اود استخدام برأة اختراعك من اجل المنتج الجديد
براءة اختراعي؟
هل تتحدث عن تركيبتي الطبيعية؟
لماذا تريد استعمالها؟
لانني اظنه انه يمكنني استعمالها لكي لا افشل مجدداً
انا...يون جون سو
اذن كما تقول تريد اعطاء وجه جديد لعالم مستحضرات التجميل
اظن انه عليك تطوير العنصر المناسب لكل مستحضر, واحد تلو الاخر
ولا تعتمد على خلط العناصر والح على استعمال عنصر واحد
لا اظن ان هذا مناسب
لانه سيجعلك تفقد الافكار الجيدة
اتحاد؟ مكونات؟ انظروا اليها تستعمل عن قصد تلك الكلمات لتبدو ذكية
هل تظنين ان جون سو سونباي يحبني لانني ذكية؟
المساهمين انهوا زيارتهم للشركة ويريدون رؤيتك
اطلبي منهم ان يدخلوا
...حسنا س
ايغو...ها نحن نلتقي مجددا طالبة الاستاذ هان
نعم
اليست هذه السكرتيرة وانغ الجميلة؟ يبدو انها كانت عارضة وستستفيد الشركة ان وظفتها كعارضة اليس كذلك؟
لماذا تستمر بمضايقتي؟
انا جاد
انسة جين جو اذا كانت تلك رغبة المدير بارك الا يجب عليك تحقيقها؟
ان اكون عارضة؟ مع جمالك فهذا اكثر من كافي-
هل ستمزح معي انت الاخر ايها الرئيس؟
تفضلوا
ماذا قال الرئيس؟ هل قال انه سيوضح الاشاعات
لماذا لا تذهبين وتوقعين عقدك كعارضة؟- هل تشعرين بالغيرة؟-
ولماذا سأغار منك؟ ماذا لديكِ؟
الجمال
نعم حسنا
ماذا سأفعل؟
ااه جين جو شي ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تحاولين استخراجه من هناك؟
عندما كنت ارمي الاوراق وقع خاتمي هناك
اولا ما العمل؟
كان عليك اخباري
كنت سأحله لك
ما المشكلة كل ما علينا فعله هو افراغ الصندوق كاملا
اجوشي هل جننت؟ لقد نظفت كل هذا للتو
...انا لا اثير المتاعب الامر هو
هذه الانسة اضاعة خاتمها لذا احاول مساعدتها
اذا المسؤول مر من هنا هل انت من سيتحمل المسؤولية؟
..ولماذا سأتحمل المسؤولية؟ هذا شيء غريب
جين جو ان غادرتي ماذا علي ان افعل؟
هل تتذكرين لقاءاتنا في المكتبة؟ وقت الغداء لنلتقي في سلالم الطابق ال13
لقاءات المكتبة؟ ما هذا؟ هل يحاولان البدء من جديد؟
ابدا ابدا ابدا
عزيزتي ماذا لو امسكت بك المديرة؟
هل انت قلق من اجلي, ام قلق من اجل المديرة؟
تعلمين انني اهتم بك وبدايباك
لهذا ابعدتني ودايباك عنك واصبحت تطارد المديرة؟
حسنا حسنا كل شيء غلطتي لذا توقفي عن الذهاب الى منزل والديك
عودي الى المنزل وسأغادر انا
اوه, وما الذي ستفعله؟ ستشارك المديرة في السكن؟
ماذا؟
يوجد الكثير
سكرتير نام
تفضل البعض
لا, انا بخير
كيف هذا بخير؟
اعلم انك لم تفطر بسبب اجتماع المساهمين
تفضل بسرعة
يريد تطوير مستحضر جديد؟ يظن ان كل شيء ممكن اذا كان يملك الثقة؟
هذا غير ممكن حتى
ابحت عن تلك التركيبة التي يبحث عنها جون سو ومن صاحبها
نعم
فهمت
وبخصوص هذه العصيدة- نعم-
انها شهية علينا ان نطلبها كثيرا مستقبلا
ااه...نعم
ما الامر جيسون؟
عندما رأيت هذه وجدت انها تشبهك لذا فكري فيها كمرأة واقبليها
يحاول اغواء امرأة بباقة ورد؟ هل تظن ان حيلة من الثمانينات ستنجح؟
امو, انها حقا جميلة
شكرا جيسون
..امو قلبي يخفق
شكرا جيسون
سأخد بعين الاعتبار كل ما قلته لي
سأرافقك للخارج
الن تتغدى معنا؟
قلت انه لديك غداء عمل الا تتذكر؟
ااه نعم
لقد نسيت اليس كذلك؟ اه فعلا
نسيت ان اخبرك ان غداء العمل قد تم الغاؤه
هل علينا ان نأكل اكلا يابانيا؟ ام كوريا تقليديا؟
ماذا؟
لا شيء
لنذهب
انها فكرة مستحضرات مضاد الشيخوخة
ماهذا؟ ظننت اننا سنبدأ مرحلة التطوير, لكنكم بدأتم العمل فيه اصلا
لاكون دقيقا...منذ ان كان الرئيس القديم هنا
يـاه, اذهبي واقرئيه في المكتب سوف تقعين
لا بأس
ما الذي كتبه في الورقة؟ اشعر بالفضول
ااه سوف اموت من الفضول
ماذا قلت؟
اذا كنتِ ستتحدثين فقومي به بشكل صحيح
لماذا لا تجلسين؟
5, 4, 3, 2, 1
انه وقت الغداء
وقت الغداء الن تذهبوا؟
هل تظن انه يمكننا ابتلاع اي شيء
...عندما سنكون مشغولين كثيرا بسبب المنتج الجديد
ما الذي سنفعله؟
ما الذي سنفعله بالضبط؟
حتى وان تضاعف عملنا
الا يجب علينا شحن طاقتنا وتقديم الافضل؟
اظن انك لا تعرفين ما يحدث
مثل بطلت الفضيحة, لا تعرف انها هي البطلة
ااه حقا نائبة سونغ
لا تعاملي الدكتورة بيون هكذا
لا احد يعرف مستقبل الشخص
...مثل تلك الفضيحة في النت عن النائبة بيون والرئيس
وهي الفضيحة رقم واحد في النت
ما اقصده هو...النائبة بيون, الذكتورة بيون
بيون سورا...التي ليست هي
اقصد انه محتمل ان تصبح بيون سامونيم (زوجة الرئيس
نائبة بيون
هل تودين ان نذهب ونتغدى سوية؟
ااه..سأكل لاحقاً
..لا عجب
هي شبعى من دون حتى ان تأكل
عفوا؟
انه لا شيء
سوف اقول شيئا واحدا
..انا,
اتمنى الا تنسي انني كنت دائما الى جانبك
تذكري...انسيني
لا
..نعم
اظن انه علي الذهاب واكل بعض البطاطس
اين؟ في الطابق الاول
المدير بارك بدأ تحرياته
انه حقا شخص غريب
قرار الشركة
صدفة..قال صدفة
حتى عندما لا يكون هناك 1 في المائة
نقول انه ممكن اليس كذلك؟
انا معك نائبة بيون
اريد حقا ان تتحول قصة سندريلا الى حقيقة
فهمتي؟
انسة سو را فايتينغ
ما خطبهم؟
ما الذي كتبه في الورقة؟
يون جو سو, هل تريدين البدء من جديد؟
ما خطبي؟
كما قال جين جو
هل مازالت لدي مشاعر نحو جون سو سونباي؟
لا لا لن يحصل هذا ابدا
نائبة سونغ اه حقاً
ما تقولينه سيء بحق يخنة البطاطس
بنكهة السمسم المحمص وبعض البهرات
لقد قلت انك تحبني
لكن لماذا انت دائما مهتم بالسكرتيرة وانغ جين جو؟
سمعت انك افرغت صندوق قمامة
لكي تبحث عن خاتم فقدته
...حقا بعض الناس
ااه الناس وعادتهم في الاتهام
يأتون للعمل لكن عوض ذلك يثرثرون بخصوص الاخرين
و...عندما المرأة التي تحبها تقول انها تريد اكل اللحم
كيف يمكنك اخذها الى مطعم للبطاطس؟
نائبة سونغ نائبة سونغ, ان لم تأكلي
فإنني سأجوع نفسي ايضا
لماذا تتصرف هكذا؟
نائبة سونغ
...علاقتنا
هل علينا اخبار الجميع هنا؟
اممم
ما الذي ستفعله؟ ماذا لو بدات الشائعات تسري في الشركة؟
نائبة سونغ
انظري الى عيني
الا تشعرين بشيء؟
هل بقيت مستيقظا الى وقت متأخر البارحة؟
عيناك حمراوتان
كنت افكر انه اليوم
انه ربما اتسبب
....في خرق الاداب العامة
امو
نائبة سونغ؟
الن تذهبا للغداء؟
يـاه
كيف يمكن القيام بأعمال كهذه؟
المدير بدأ اولا
نائبة سونغ انت تتلقين راتب, الا تشعرين انه عليكِ العمل قليلا؟
عليكِ العمل, ما هذا الذي تقومين به؟
...لا اجد ان ما تقوله كلام عفوي
وماذا عنك مدير بارك انت ايضا تتلقى راتبا
الا تشتري الشمبو؟ لماذا لا تغسل شعرك؟
ايو انتما تتشاجران في كل مرة تلتقيان فيها
لكن..اظن ان النائبة بيون قد غادرت من اجل الغداء
انتظر, لا يمكنك الا تعرف بخصوص الاشاعات
بخصوص الرئيس والنائبة بيون
لكن عندما اراد تستمر بالبحث عن النائبة بيون
هل يعني هذا انك تعترف انهما يتشاركان الفراش؟
هذه اشاعات لا اساس لها
ما الذي تقصده بإشاعات لا اساس لها, هناك شاهد على هذا
اذن نائبة سونغ ما الذي تريدين ان تعرفيه بالضبط؟
لماذا تبحث دائما عن النائبة بيون؟
ان تشعرين بالاهمال اليس كذلك؟
من الان وصاعدا سأعتني بك ايضا نائبة سونغ
نائبة سونغ, هاه, سأشتري لك اللحم
حقا؟
ااه في الواقع
عمي يربي الماشية وهو
لديه دائما لحم الحاشي, ويمكنك اكله متى تريدين
لنذهب
ما الذي تفعلينه هنا؟
ااه رجلي
ااه...رجلي
يـاه لماذا كنتِ هنا؟
هذا
كان عليك ان تأتي ابكر
هذان الشخصان....يحبان بعضهما
لقد رأيت كل شيء
نائبة سونغ عليكِ ان تكوني حذرة والا نشرت الاشاعة
لا يمكنك اكل السمك النيء لكن يسهل عليك اكل الكمشي المتبل
احب الاكل الذي تم الاختفاظ به طويلا
وايضا النساء...احب النساء الكبيرات
امو الامر هكذا اذن
اوه انت هنا
هل انت بخير, هل انت بخير جيسون؟
امو
اين تنظر؟
جيسون هل انت بخير؟
هذا شيء لا يمكن حذوته في نيويورك
سوف امسحه ادر رأسك
اوه لا لا سأمسحه انا
ادر رأسك من هنا
ااه ااه ستقتلع عيني
سوف تقتل احدهم
متى اقتلعت عينيك؟
.....انت تعذب شخصا بريئا من اجل مصلحة
كل هذه
بسببي غداؤك لن يكون كافيا
في العادة لا اكل كثيرا
هل انتِ كاذبة جيدة؟
انا اكل كثيرا واصرف الكثير على الاكل
ليس لدي مهارات في هذا المجال
ليس جيدا ان تكوني ماهرة في هذا المجال
على الشخص ان يكون دائما مستقيما
ما رأيك بالشخص الذي يغازل شخصا اخر؟
هناك رجال في امريكا اطلق عليهم الرصاص لانهم يواعدون شخصين
يجب ان يكون الامر هكذا في امريكا
يجب اعطاء المسدسات للنساء و
بعدها بانغ
امم سكرتير نام ان انهيت غداء هل علينا الانصراف؟
تريدين شرب القهوة؟ يبدو جيداً
...حسنا سنغادر اولا
الامر صعب العمل مع السكرتيرة اوه اليس كذلك؟
اوم, من جهة الامر صحيح...ومن جهة اخرى لا
اوه, هذا لانك لطيف جدا
الان افهم لماذا البعض يقول اشياء سيئة عن السكرتيرة اوه
شخصيتها ليست جيدة و
تتغزل بالرجال الصغار ايضا
ااه انت حتما متعب سأدعوك للغداء خارجاً
لماذا؟
انا ايضا احب الكمشي المتبل والمخمر
ما الذي يعنيه هذا
انني احب الاشياء الكبيرة في السن مثل الكمشي المخمر
...المخمر
او كم انت لطيف
السكرتيرة وانغ جميلة جدة اليس كذلك؟
وهي تعمل بجد ايضا
...حقا؟ اذن فهي جوهرة
هذا جيد
هل رميتها هنا؟
تم
ما الذي تفعلينه؟
انا؟
...الاشخاص لا يلقون القمامة في المكان الصحيح لذا
الن تتغدي؟
انا ذاهبة للغداء
مع من؟
مع شان جين, قال انه سيشتري بعض السندويتشات...لا ادري لماذا تأخر؟
.خائفة من الفشل من الافضل الا تجربي
محتمل ان يتكرر نفس الخطأ مجددا
حتما ليس لديك اي ثقة
في البدء مجدداً
على الرغم من انني واثق
عفوا...هذا السلطة لا تحتوي على البصل صحيح؟
نعم
معطل
ما هذا؟ الم تقل انك ستشتري الاكل وتعود؟
قلت ان تغير المكان قد يكون جيدا, اليس المكان لطيف والهواء منعش؟
ما الامر؟
لقد اكلت بصلة
لماذا يضعون بصل في سندويتش التونة؟
كلي هذا لا يوجد فيها بصل
انت لا تحب البصل ايضا
لكن ليس مستحيلا علي اكله خلاف احدهم
هل تأخرت؟
مرحبا, نعم مرحبا
ما الذي تفعلينه بيون سو را؟
لقد اتت اخيراً
انسة جين جو
رئيس حتى انت تتدرب في الدرج؟
ااه نعم...إنه سر صحتي
وهذا سر جسمي الرياضي
علينا التدرب سوية المرة المقبلة
...نعم
هل كنت تخطط للقيام بذلك بصندوق الاكل؟
انه اكل بسيط
فعلا...عصفورين بحجر؟
الا يوجد الكثير؟
جين جو شي هل تودين ان تأكلي معي؟
...اكل شيء اكلت تقريبا نصفه
عدا امي اظنك الشخص الوحيد الذي قام بهذا
نفس الشيء, عدا امي لم يحضر لي احدهم قط الاكل
الانسة بيون سيدة الارز
الامر لا يزعجك فعلا؟
هل هذه اول مرة او ثاني مرة اكل بقاياك؟
ان فكرتي في الامر وكاننا قبلنا بعضنا 100 مرة
هيي دعني هذا مؤلم
حقا الن تدعني؟
ماذا؟ هل تشعر بالغثيان؟ هل لانك اكلت البصل؟
لا انه بسبب تلك الكلمة قبلة
ااه..لقد تخيلتها..عذاب
..ايها الحقير
شان جي
في الواقع هناك شيء لم اخبرك به قبلا
انا...قبل ان يذهب جون سو سونباي الى الولايات
واعدته لفترة
اوه حقا؟
ظننت ان الاشخاص مثلك يأكلون فقط شرائح اللحم والاكل المزخرف
احب الاشياء مثل يخنة الفاصوليا, ويخنت الكيمشي
انا حقا من نوع الحساء مع الارز
لكن لماذا لا تأكل؟
اوه, لقد اردت فقط ان اخد وقتي في الاكل والكلام
جين جو لقد كنتِ حقا غاضبة بسبب الاشاعة اليس كذلك؟
كنت حزينة قليلا لانك لم توضح اللبس
...وايضا الاشاعة عنك و عن سورا في قرية شونغ سو
وبما انكما مقربين لم استطع المساعدة وكنت اتساءل ان حدث شيء فعلا
الامر لم يكن كذلك اليس كذلك؟
صحيح اننا نمنا في غرفة واحدة
لكن كل ما قمنا به هو النوم
سو را وانا كان بيننا سوء فهم واردت ايضاحه لذا حضرت للقاء
ورغم ان سوء الفهم الذي عانيت منه ل10 سنوات حل
مازلت اشعر بالغضب والغرابة
هل لانك مازلتي تكنين له المشاعر؟
...هذا
هذا حتما ليس الامر لانه بالنسبة للمرأة الحاضر اهم من الماضي
عندما يطرح السؤال هل تريد رؤية حبيبك السابق مجددا رغم ان معظم الرجال يجيبون بنعم, فأغلب النساء تجيب بلا
ااه...النساء حقا قاسية القلب
انه تفكير عملي
...ماذا لو
طلبت من سو را ان نبدا من جديد؟
ماذا قال جون سونباي؟ فكلاكما عازب الم يطلب ان تتواعدا مجددا؟
قال انه يردنا ان نبدأ من جديد
و ماذا عنك؟
قلت انني لا اريد, لكن مازلت اشعر بالانزعاج
لو كنت انت من تسبب في الاجرح فلا بأس
لكن كونك من تلقى الجرح فمن الافضل الا تواعديه مجدداً
عندما نتواعد, فالشخص الذي يعطي يستمر بالعطاء والشخص الذي يتلقى يستمر بالتلقي
وهو نفس الشيء سواءا تعلق الامر بالهدايا المال او الاحزان
اذن الغبية سورا سوف تجرح ويتخلى عنها؟
وقد يكون اسوء
ان اواعده فهو يحلم
اريد فقط ان اعيش حياتي وان اعمل بجد
اذن لماذا تفكرين كثيراً؟
ماذا؟
لدي فكرة جيدة
اظن ان سو رالا نية لها في البدء مجددا
حقا؟
...انا
ابدء مجددا
مع شخص جديد
ما رأيك؟ ببداية جديدة؟
m452 -: قدم الترجمة لكم تدقيق وانتاج ورفع :- محمد العتيبي dramawonderland2.blogspot.com